ルカによる福音書 14:27 - Japanese: 聖書　口語訳

²⁷ 自分の十字架を負うてわたしについて来るものでなければ、わたしの弟子となることはできない。

ALIVEバイブル: 新約聖書

²⁷ 「いいか、俺の後につけば差し出される“十字架”を、進んで背負わなければ、俺の仲間にはなれねぇッ！！！」―― 【十字架は、当時の人にとって不名誉なことであり、口にすることも汚らわしいことであった。そのため十字架は恥、苦しみ、死などを表している】

Colloquial Japanese (1955)

²⁷ 自分の十字架を負うてわたしについて来るものでなければ、わたしの弟子となることはできない。

リビングバイブル

²⁷ また、自分の十字架を負い、わたしに従って来なければ、わたしの弟子になることはできせん。

Seisho Shinkyoudoyaku 聖書 新共同訳

²⁷ 自分の十字架を背負ってついて来る者でなければ、だれであれ、わたしの弟子ではありえない。

ERV 訳 ー 読みやすい聖書 ー（新約聖書）

²⁷ わたしに従うことによって背負う十字架を運ばない人は、わたしの弟子になることはできないのです。

聖書 口語訳

²⁷ 自分の十字架を負うてわたしについて来るものでなければ、わたしの弟子となることはできない。

ルカによる福音書 14:27 相互参照

マタイによる福音書 10:38

また自分の十字架をとってわたしに従ってこない者はわたしにふさわしくない。

マタイによる福音書 13:21

その中に根がないので、しばらく続くだけであって、御言のために困難や迫害が起ってくると、すぐつまずいてしまう。

マルコによる福音書 10:21

イエスは彼に目をとめ、いつくしんで言われた、「あなたに足りないことが一つある。帰って、持っているものをみな売り払って、貧しい人々に施しなさい。そうすれば、天に宝を持つようになろう。そして、わたしに従ってきなさい」。

マルコによる福音書 15:21

そこへ、アレキサンデルとルポスとの父シモンというクレネ人が、郊外からきて通りかかったので、人々はイエスの十字架を無理に負わせた。

ルカによる福音書 14:28

あなたがたのうちで、だれかが邸宅を建てようと思うなら、それを仕上げるのに足りるだけの金を持っているかどうかを見るため、まず、すわってその費用を計算しないだろうか。

ヨハネによる福音書 19:17

イエスはみずから十字架を背負って、されこうべ（ヘブル語ではゴルゴタ）という場所に出て行かれた。

使徒行伝 14:22

弟子たちを力づけ、信仰を持ちつづけるようにと奨励し、「わたしたちが神の国にはいるのには、多くの苦難を経なければならない」と語った。

テモテヘの第二の手紙 1:12

そのためにまた、わたしはこのような苦しみを受けているが、それを恥としない。なぜなら、わたしは自分の信じてきたかたを知っており、またそのかたは、わたしにゆだねられているものを、かの日に至るまで守って下さることができると、確信しているからである。

テモテヘの第二の手紙 3:12

いったい、キリスト・イエスにあって信心深く生きようとする者は、みな、迫害を受ける。